Özlemin senin bütünlüğün...

Merhaba,

Hepinize harika bir Kasım ayı diliyorum.

Yakın zamanda yeniden karşılaştığım bir kavramı sizlerle paylaşmak istiyorum.

Paul Grilley'den eğitim aldığım dönemde, onun şu sözü beni çok etkilemişti;

"Your cry, is your prayer!"

Yani;

"Haykırışının kendisi, senin duandır!"

Mevlana'nın 'Aşk Köpekleri' şiiriyle karşılaştığımda, bu kavram tekrar karşıma çıktı yakın zamanda.

Yani ağladığında, haykırdığında; bu haykırışın kendisi, senin öte tarafla olan bağlantın aslında. 

Ve bu bize yine şunu hatırlatıyor; Olduğundan daha farklı olmana gerek yok. O özlemin kendisi senin bütünlüğün.

Mevlana'nın şiirini aşağıda paylaşıyorum. Türkçe versiyonuna ulaşamdık ama biz çevirdik ve İngilizcesi ile birlikte paylaşıyoruz. 

Sevgilerimle,
Zeynep

Aşk Köpekleri


Bir gece bir adam haykırıyordu,
Allah! Allah!

Dudakları methiyeleriyle tatlanmıştı,
Ta ki alaycının birinin sözlerini işitene dek,

"Yani! Ben seni duyuyorum 
ama
hiç yanıt aldın mı 

bu yakarışlarına?"


Adamın buna diyecek bir sözü yoktu.

Dua etmeyi bıraktı ve aklı karışık uykuya daldı.

Rüyasında ruhların rehberi Hızır'ı gördü,

Sık bir yeşilliğin içinde
.
"Neden bıraktın methiyeler dizmeyi?"

"Çünkü hiç bir yanıt almadım."
“Dillendirdiğin bu özlem,

yanıtın ta kendisidir."

Yakarışlarının içinden çıktığı keder
Seni birliğe ulaştırır.

Senin yardım dileyen
katıksız üzüntün
gizemli bir kasedir.

Bir köpeğin sahibi için nasıl sızlandığını dinle.
Bu sızlanma bağlantının göstergesidir.

Aşk köpekleri vardır,
kimse bilmez isimlerini.

Hayatını ver,
onlardan biri olmak için.

Mevlana Celaleddin Rumi

Love Dogs

One night a man was crying,
Allah! Allah!
His lips grew sweet with the praising,
until a cynic said,
"So! I have heard you
calling out, but have you ever
gotten any response?"

The man had no answer to that.
He quit praying and fell into a confused sleep.

He dreamed he saw Khidr, the guide of souls,
in a thick, green foliage.
"Why did you stop praising?"
"Because I've never heard anything back."
"This longing
you express is the return message."

The grief you cry out from
draws you toward union.

Your pure sadness
that wants help
is the secret cup.

Listen to the moan of a dog for its master.
That whining is the connection.

There are love dogs
no one knows the names of.

Give your life
to be one of them.

Mevlana Celaleddin Rumi